『シュレック3』Shrek the Third · 2007
can you please just try to grin and bear it?の意味と使い方
お願いだから、なんとか笑顔で我慢してくれる?
フィオナ(キャメロン・ディアス)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか、ただにやりと笑って、それに耐えようとしてくれる?」
こなれた訳お願いだから、なんとか笑顔で我慢してくれる?
POINTここがツボ
grin and bear it は「にっこり笑って耐える」=「嫌なことを、文句を言わずに我慢する」というイディオム。grin(歯を見せてにっと笑う)と bear(耐える)を並べた、短くリズムのよい決まり文句です。フィオナは please、just、try を重ねて、命令ではなく「なんとかお願い」と気持ちに寄りそうように頼んでいます。退屈な式典、苦手な親戚の集まり、満員電車など、どうしようもない我慢の場面で使えます。
GRAMMARしくみ
grin(にやりと笑う)と bear(耐える)を and でつないだ決まり文句。bear は「クマ」ではなく「耐える」という動詞で、can't bear 〜(〜に耐えられない)と同じです。it は「その嫌なこと」。
SOUND発音のコツ
「グリナン・ベア・イット」。grin and がつながって「グリナン」。grin と bear を強く。bear it は「ベアリット」に近く聞こえます。
MINI TALKミニ会話
I hate these long family dinners.
「この長い親戚の食事会、苦手なんだよね。」Just grin and bear it. It's only two hours.
「笑顔で我慢して。たった2時間だよ。」Two hours is forever!
「2時間は永遠だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The train was packed, but I just grinned and bore it.
「電車はぎゅうぎゅうだったけど、黙って我慢した。」 - 例2
I don't like the uniform, but I'll grin and bear it.
「制服は好きじゃないけど、我慢するよ。」 - 例3
Sometimes you just have to grin and bear it.
「黙って耐えるしかないときもあるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. For you, I'll try.「分かった。君のために頑張るよ。」
- 返しEasy for you to say.「君は簡単に言うけどさ。」
VS似た表現との違い
- put up with 〜「〜を我慢する」の一般的な言い方。grin and bear it は「文句を言わずに、顔に出さずに」という点が強調されます。
- suck it up「つべこべ言わず我慢しろ」。くだけていて、少しきつい言い方です。try to 〜 のようにお願いする言い方とは、正反対の強さです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bear の過去形は bore です(grinned and bore it)。bear を「クマ」と取り違えないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
can you please just try to grin and bear it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek the Third』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。