『シュレック3』Shrek the Third · 2007
Oh, nice going, Your Highness.の意味と使い方
お見事だよ、王子さま。
シュレック(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、上手に行っているね、殿下」
こなれた訳お見事だよ、王子さま。
POINTここがツボ
Nice going. は本来「よくやった」ですが、失敗した相手に言うと「やってくれたな」という強い皮肉になります。英語の皮肉は、ほめ言葉を反対の意味で使うのが基本パターン。ここではさらに Your Highness(殿下)と、わざと丁寧に呼んで嫌みを倍増させています。言い返したアーティの「さっきは負け犬呼ばわりしたのに、今度は殿下?」という切り返しまで含めて、英語の皮肉の応酬のお手本です。
GRAMMARしくみ
Nice going. は That's nice going. の省略で、going は「やり方、進み具合」。声の調子しだいで、ほめ言葉にも皮肉にもなります。Your Highness は王族への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「オウ、ナイス・ゴウイン、ユア・ハイネス」。皮肉のときは nice を低く、だらっと伸ばします。going の g は落ちます。
MINI TALKミニ会話
Oops, I just deleted the whole group project.
「うわ、グループ課題を全部消しちゃった。」Nice going, genius.
「お見事だよ、天才くん。」Wait, there's a backup!
「待って、バックアップがある!」TRY IT例文3つ
- 例1
You spilled juice on my new shirt? Nice going.
「新しいシャツにジュースこぼした? やってくれたね。」 - 例2
Nice going! You passed the test!
「よくやった! テスト合格だね!」(本当のほめ言葉) - 例3
Way to go, you locked us out again.
「お見事、また二人とも締め出しだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, it was an accident!「ちょっと、わざとじゃないよ!」
- 返しWho's holding the wheel?「(かじを)握ってるのは誰だよ?」
VS似た表現との違い
- Way to go.これも「よくやった」が、言い方で皮肉にもなる表現。Nice going. とほぼ同じように使えます。
- Good job.ほめ言葉として使うことが多く、皮肉で使うと分かりやすく嫌みになります。言い方と表情で意味が変わります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
顔や声の調子を間違えると、皮肉が本気のほめ言葉に、ほめ言葉が皮肉に聞こえます。本当にほめるときは笑顔ではっきり言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, nice going, Your Highness.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek the Third』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。