『シュレック3』Shrek the Third · 2007
Yeah, right.の意味と使い方
はいはい、どうせね。
アーティ(ジャスティン・ティンバーレイク)
SCENEどんな場面?
直訳「うん、正しい」
こなれた訳はいはい、どうせね。
POINTここがツボ
「そうだね」と肯定する言葉を二つ重ねているのに、意味は「そんなわけないでしょ」という否定。英語の皮肉の代表選手です。どちらの単語も肯定なのに否定になる、という言葉遊びとしても有名です。冗談みたいな話、信じられない約束、ありえない自慢話を聞いたときに、肩をすくめて言うとぴったり。ただし言い方が冷たいと相手を傷つけるので、笑いながら軽く言いましょう。
GRAMMARしくみ
Yeah(うん)+ right(その通り)。二つの肯定の言葉を、わざと気のない調子で言うことで、反対の意味を伝えます。文字だけでは伝わりにくく、声の調子が全てです。
SOUND発音のコツ
「イェア、ライト」。yeah を下げ調子で伸ばし、right は短く低く。明るく言うと本当の「その通り」に聞こえるので注意。
MINI TALKミニ会話
I'm going to wake up at 5 a.m. and run every day.
「毎日朝5時に起きて走るんだ。」Yeah, right.
「はいはい、どうせ続かないでしょ。」Just watch me!
「見てなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
He says he'll clean his room tonight. Yeah, right.
「今夜部屋を片付けるって。はいはい、どうせね。」 - 例2
"This won't hurt a bit." — "Yeah, right."
「全然痛くないよ」――「はいはい、うそばっかり」 - 例3
Me, a pop star? Yeah, right.
「私がアイドル? まさか。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm serious!「本気だってば!」
- 返しYou'll see.「今に分かるよ。」
VS似た表現との違い
- That's right.「その通り」と本当に同意する言い方。Yeah, right. と混ぜないように注意。
- As if!「ありえない!」。もっと強く、ばかにした感じの否定です。Yeah, right. の方が、少し大人っぽい皮肉です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の話に言うと、とても失礼。また文字で送ると皮肉かどうか伝わりにくいので、メッセージでは使い方に気をつけましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「英語で肯定を二つ重ねて否定になる言葉は Yeah, right. だけ」という言語学の小話は、英語圏でよく知られたジョークです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, right.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Yeah, right.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Yeah, right.(はいはい、そうでしょうね(信じてない))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek the Third』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。