どんな場面?1作目からおなじみの、シュレックの決まり文句。本作でも、ニヤリと笑いながら口にします。
直訳「中より外のほうがよい、と私はいつも言う」
こなれた訳出したほうが体にいい、ってのが俺の持論さ。
POINTここがツボ
1作目から続く、シュレックの「お約束」の一言。げっぷやおならをしたあとに「中にためておくより、外に出したほうがいい」と開き直るわけです。I always say は「私がいつも言っていることだが」という前置きで、自分の口ぐせや信条を言うときに使います。実はこの言い方、悩みや気持ちを打ち明けるときにも使えます。「言いたいことはため込まずに言っちゃいな」と励ますときに、げっぷの話と分かる相手なら笑いも取れます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry for crying. Better out than in, right?
「泣いてごめん。ため込むよりいいよね?」 - 例2
"Excuse me!" — "Ha! Better out than in."
「失礼!(げっぷ)」――「はは、出したほうがいいよ」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ