『シュレック3』Shrek the Third · 2007
…it doesn't mean you are one.の意味と使い方
……だからって、本当にそうだとは限らない。
アーティ(ジャスティン・ティンバーレイク)
SCENEどんな場面?
直訳「……それは、あなたがそれであることを意味しない」
こなれた訳……だからって、本当にそうだとは限らない。
POINTここがツボ
セリフ全体は「人に悪者や怪物や負け犬のように扱われても、本当にそうだとは限らない。一番大事なのは自分が自分をどう思うかだ」という内容。どうせ自分なんて、とすねていたアーティが、旅の中で受け取った言葉を、今度は自分の言葉として人に伝えるのが胸に響く場面です。just because 〜, it doesn't mean …(〜だからといって…とは限らない)は、決めつけに反論するときの超便利な型。日常でも、励ましにも反論にも使えます。
GRAMMARしくみ
Just because A, it doesn't mean B. で「Aだからといって、Bということにはならない」。one は前に出た名詞(a loser など)の代わり。you are one で「あなたがそれだ」となります。
SOUND発音のコツ
「イッ・ダズン・ミーン・ユー・アー・ワン」。doesn't の t はほぼ消えます。mean と are を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone says I'm the shy one in the family.
「家族のみんなは、私が一番人見知りだって言うの。」Just because they say it doesn't mean you are.
「みんながそう言うからって、そうとは限らないよ。」Maybe you're right.
「そうかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just because you failed once, it doesn't mean you're a failure.
「一度失敗したからって、あなたがダメな人間というわけじゃない。」 - 例2
Just because it's expensive doesn't mean it's good.
「高いからといって、いいものとは限らない。」 - 例3
Just because I'm quiet doesn't mean I'm not listening.
「静かだからって、聞いてないわけじゃないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が欲しかったんだ。」
- 返しWho told you that?「誰に教わったの?」
VS似た表現との違い
- That doesn't make you 〜「それであなたが〜になるわけじゃない」。理由と結果のつながりを否定する、同じ働きの言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
会話では it を省くことも多いですが、書き言葉では誤りとされることも。作文では it doesn't mean を入れると安心です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…it doesn't mean you are one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek the Third』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。