『シュレック3』Shrek the Third · 2007
Better out than in, I always say.の意味と使い方
出したほうが体にいい、ってのが俺の持論さ。
シュレック(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「中より外のほうがよい、と私はいつも言う」
こなれた訳出したほうが体にいい、ってのが俺の持論さ。
POINTここがツボ
1作目から続く、シュレックの「お約束」の一言。げっぷやおならをしたあとに「中にためておくより、外に出したほうがいい」と開き直るわけです。I always say は「私がいつも言っていることだが」という前置きで、自分の口ぐせや信条を言うときに使います。実はこの言い方、悩みや気持ちを打ち明けるときにも使えます。「言いたいことはため込まずに言っちゃいな」と励ますときに、げっぷの話と分かる相手なら笑いも取れます。
GRAMMARしくみ
It is better out than in の It is が省略された形。比較の better + out(外に)than in(中に)。, I always say は文の後ろに付ける「〜が私の口ぐせだ」という付け足しです。
SOUND発音のコツ
「ベター・アウッザン・イン、アイ・オールウェイズ・セイ」。out than がつながり「アウッザン」。out と in を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
I've been holding in my feelings about the trip for weeks.
「旅行のことで、何週間も気持ちをため込んでたんだ。」Just say it. Better out than in, I always say.
「言っちゃいなよ。ため込むよりいいって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry for crying. Better out than in, right?
「泣いてごめん。ため込むよりいいよね?」 - 例2
"Excuse me!" — "Ha! Better out than in."
「失礼!(げっぷ)」――「はは、出したほうがいいよ」 - 例3
Tell her how you feel. Better out than in.
「彼女に気持ちを伝えなよ。ため込むよりいいって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGross! Say excuse me!「汚い! 失礼って言いなさい!」
- 返しYou're right. Here's the thing...「そうだね。実はさ……」
VS似た表現との違い
- Let it all out.「全部吐き出しちゃいな」。泣いている人や怒っている人を受け止めるときの優しい言い方です。
- Get it off your chest.「胸のつかえを下ろしな」。悩みや秘密を打ち明けるよう勧める言い方です。Better out than in. と同じく、ため込むなという気持ちを表します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
英語圏では、人前でげっぷをしたら Excuse me. と言うのがマナー。シュレックのまねをして開き直るのは、家族や親友の前だけにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Better out than in, I always say.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek the Third』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。