『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』Avengers: Age of Ultron · 2015
Are you up for this?の意味と使い方
やれるか?
クリント・バートン/ホークアイ(ジェレミー・レナー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはこれに向けて上にいるか?」
こなれた訳やれるか?
POINTここがツボ
be up for 〜 は「〜をやる気がある・〜に乗り気だ」という句動詞。Are you up for this? は「これ、やれるか?覚悟はあるか?」と、相手の気持ちを確かめる言葉です。命令して戦わせるのではなく、本人に決めさせているところに、ホークアイの優しさがあります。日常では、もっと軽く Are you up for pizza?(ピザどう?)、I'm not up for it today.(今日は気分じゃない)のように、誘いや気分の話で大活躍します。とても便利な表現です。
GRAMMARしくみ
be up for+名詞で「〜をする気がある・〜に乗り気」。up は「気持ちが上向き・準備ができた状態」を表す。this は目の前の戦い。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・アップ・フォー・ディス?」。up を一番強く。for は弱く「ファ」程度に。
MINI TALKミニ会話
We're having a movie marathon tonight. Are you up for it?
「今夜、映画をぶっ通しで観るんだけど。参加する?」How many movies?
「何本?」Six.
「6本。」I'm up for two.
「2本ならいける。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're going to climb the mountain tomorrow. Are you up for it?
「明日、山に登るんだけど。行けそう?」 - 例2
I'm not really up for going out tonight. I'm tired.
「今夜はあまり出かける気分じゃない。疲れてるんだ。」 - 例3
Who's up for karaoke after school?
「放課後カラオケ行きたい人?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm in!「乗った!」
- 返しNot today, sorry.「今日はやめとく、ごめん。」
VS似た表現との違い
- Are you ready?「準備はできた?」は準備が整ったかどうか。Are you up for it? は「やる気・気力があるか」を聞く。
- Are you in?「参加する?」と、計画や遊びに加わるかどうかを短く聞く言い方。やる気の強さまでは問わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
be up for と be up to(〜をたくらむ)は別物。What are you up to? は「何してるの?」の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you up for this?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avengers: Age of Ultron』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。