『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』Avengers: Age of Ultron · 2015

ジョーク・皮肉

I would be disappointed if it wasn't.の意味と使い方

危険じゃなかったら、がっかりするよ。

エリック・セルヴィグ(ステラン・スカルスガルド)

SCENEどんな場面?

謎を解くため、ソーが学者のセルヴィグに協力を頼む。「危険かもしれない」と念を押すソーに、平然と返す。

直訳「もしそうでなかったら、私はがっかりするだろう」

こなれた訳危険じゃなかったら、がっかりするよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「危険かもしれない」「危険じゃなかったら、むしろがっかりする」という、研究者らしい冒険好きの返事です。普通なら尻込みする場面で、逆に楽しんでいるのが格好いいところ。英語の仮定法(もし〜でなかったら、〜だろうに)の形をしていて、would と過去形 wasn't を組み合わせています。正式な文法では weren't が正しいとされますが、会話では wasn't もよく使われます。難しい課題を頼まれたときに、余裕を見せる一言として使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

仮定法過去:if+過去形(wasn't)、主語+would+動詞の原形。「実際は危険だが、もしそうでなければ」という現実と反対の仮定。it wasn't の後ろに dangerous が省略されている。

SOUND発音のコツ

「アイド・ビー・ディサポインティッド・イフ・イッ・ウォズント」。disappointed の「ポイン」を強く。最後の wasn't は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Fair warning: the hiking trail is really steep.

「言っておくけど、ハイキングの道はかなり急だよ。」
B:

I'd be disappointed if it wasn't.

「急じゃなかったらがっかりだよ。」
A:

Okay, mountain goat.

「了解、山羊さん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This puzzle might be hard. — I'd be disappointed if it wasn't.

    「このパズル、難しいかもよ。――難しくなかったらがっかりだね。」
  2. 例2

    This job will be challenging. — Good. I'd be disappointed if it wasn't.

    「この仕事は大変だよ。――いいね。大変じゃなきゃがっかりだ。」
  3. 例3

    The final exam is going to be tough. — I'd be disappointed if it wasn't.

    「期末は難しいぞ。――そうでなきゃ物足りない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
  • 返しYou're crazy. I like it.「どうかしてるね。でも好きだよ。」

VS似た表現との違い

  • Bring it on!「かかってこい!」と勢いで挑戦を受ける言い方。I'd be disappointed if it wasn't. は落ち着いた大人の余裕を見せる言い方。
あわせて覚えたいBring it on! かかってこい!Challenge accepted. 受けて立つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I would be disappointed if it wasn't.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Age of Ultron』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ