『ローマの休日』Roman Holiday · 1953

日常会話

It wasn't any trouble.の意味と使い方

大したことじゃないよ。

ジョー・ブラッドリー(グレゴリー・ペック)

SCENEどんな場面?

やりたかったことを全部かなえてもらったアンが「なぜここまで親切に?」と聞き、ジョーが照れたように答える場面。

直訳「それは少しの面倒でもなかった」

こなれた訳大したことじゃないよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

trouble は「手間、面倒」。It wasn't any trouble. は「全然手間じゃなかった」=「どういたしまして」の気持ちを伝える、相手を気づかうお礼への返事です。アンは続けて「完全に無私の人ね」とほめますが、本当は特ダネのためだったジョーの胸には、その言葉が痛く響きます。日常では No trouble at all. の形がよく使われ、頼みごとを引き受けるときにも、お礼への返事にもなる大人の一言です。

GRAMMARしくみ

not any 〜 で「少しの〜もない」という強い否定。trouble は数えない名詞で「手間、苦労」。過去形 wasn't なので、終わったことへのお礼に答える形になる。

SOUND発音のコツ

wasn't any は「ワズントゥエニ」とつながる。TROUBLE を強く言い、「トゥラブル」の tr は一気に。

MINI TALKミニ会話

A:

Thank you so much for helping me move.

「引っ越しを手伝ってくれて本当にありがとう。」
B:

It wasn't any trouble. That's what friends are for.

「大したことじゃないよ。友達だもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for driving me home. — It wasn't any trouble.

    「家まで送ってくれてありがとう。——全然手間じゃないよ。」
  2. 例2

    Could you check my essay? — Sure, it's no trouble at all.

    「作文を見てもらえる?——もちろん、全然いいよ。」
  3. 例3

    I'm sorry to trouble you, but where is the station?

    「お手数ですが、駅はどこですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're too kind.「優しすぎるよ。」
  • 返しI owe you one.「借りができたね。」

VS似た表現との違い

  • No problem.一番気軽な返事。It wasn't any trouble. は相手の「迷惑をかけた」という気持ちに直接答える、少し丁寧で温かい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

現在の頼みごとに答えるなら It's no trouble. と現在形に。過去形はもう終わったことへの返事です。

あわせて覚えたいNo problem. 問題ないよMy pleasure. 喜んで(丁寧)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It wasn't any trouble.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Roman Holiday』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ