『ローマの休日』Roman Holiday · 1953

日常会話

Is that clear?の意味と使い方

分かったかい?

ジョー・ブラッドリー(グレゴリー・ペック)

SCENEどんな場面?

眠そうな見知らぬ娘を自分の部屋に泊めることになったジョーが、ベッドではなくソファで寝るよう念を押す場面。

直訳「それは明らかですか?」

こなれた訳分かったかい?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Is that clear? は「はっきりした?」=「分かったね?」と、指示を念押しする言葉。先生や上司がよく使う、少し強めの言い方です。ジョーは「ベッドじゃなく、椅子でもなく、ソファで寝るんだ」と何度も繰り返してから、これで締めます。相手は眠り薬でぼんやりした王女なので、まるで子どもに言い聞かせるようなやり取りがユーモラス。自分が相手に確認したいときは、Does that make sense? のほうが柔らかく聞こえます。

GRAMMARしくみ

clear は「澄んだ」から「はっきりした、明らかな」の意味。that は直前の指示全体を指す。be 動詞の疑問文なので Is が文頭に来る。

SOUND発音のコツ

「イズ・ザット・クリア」。that の t は弱く、CLEAR を強く、文末を上げる。

MINI TALKミニ会話

Teacher:

Submit your report by Friday. Is that clear?

「金曜までにレポートを出すこと。分かった?」
Student:

Yes, crystal clear.

「はい、はっきり分かりました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Phones off during the test. Is that clear?

    「テスト中はスマホの電源を切ること。分かった?」
  2. 例2

    The rules are simple. Is that clear to everyone?

    「ルールは簡単。みんな分かった?」
  3. 例3

    Is it clear why we need to leave early?

    「なぜ早く出る必要があるか、分かった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir.「はい、分かりました。」
  • 返しCrystal clear.「はっきり分かりました。」

VS似た表現との違い

  • Do you understand?相手の理解力を問うように聞こえることがある。Is that clear? は自分の説明がはっきりしたか確認する形だが、口調次第で命令的になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと失礼になりがち。自分から確認したいなら Did I explain that clearly? などが安全です。

あわせて覚えたいGot it? 分かった?(くだけた言い方)Crystal clear. 完全に分かりました

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is that clear?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Roman Holiday』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ