comin' right upの意味と使い方
すぐにお持ちします
ジョー・ブラッドリー(グレゴリー・ペック)
SCENEどんな場面?

アンの一つ目の願いを聞いたジョーが、レストランの店員のような口調で「道ばたのカフェ、一丁!」と引き受ける場面。
直訳「すぐに上がってくるところ」
こなれた訳すぐにお持ちします
POINTここがツボ
Coming right up! は、カフェやレストランで店員が注文を受けたときの決まり文句「ただいまお持ちします!」。ジョーはこれを、まるでアンの願いを注文のように受ける冗談として使っています。日常では、友達に飲み物を頼まれて One coffee, coming right up! と言えば、気さくでノリのいい返事に。言われた側もちょっとうれしくなる、サービス精神たっぷりの言葉です。
GRAMMARしくみ
It is coming right up. の主語と be 動詞を省いた形。現在進行形で「今まさに向かっている」を表し、right は「すぐに」、up は「(客の前に)出てくる」の感じ。
SOUND発音のコツ
comin' は coming の g を落とした形で「カミン」。「カミン・ライタップ」と right と up をつなげ、UP を軽く上げる。
MINI TALKミニ会話
Can I get a glass of water?
「お水を一杯もらえる?」Coming right up!
「すぐ持ってくるね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Two hot chocolates? Coming right up!
「ホットチョコレート2つですね?すぐにお持ちします!」 - 例2
Your report? Coming right up. I'll send it in five minutes.
「報告書ですね?すぐに。5分で送ります。」 - 例3
Dad wants another rice ball? Coming right up!
「お父さん、おにぎりもう1個?すぐ作るよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しNo rush.「急がなくていいよ。」
VS似た表現との違い
- Just a moment.「少々お待ちください」と相手を待たせる言い方。Coming right up! は「もうすぐ出ます」と前向きで、勢いがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
comin' のような g の脱落は話し言葉。書くときは coming と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
comin' right up
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Roman Holiday』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。