『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』The Curious Case of Benjamin Button · 2008
You never know what's comin' for ya.の意味と使い方
人生、何が待ってるか分からないもんさ。
クイニー(タラジ・P・ヘンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、何があなたに向かって来ているのか決して知らない」
こなれた訳人生、何が待ってるか分からないもんさ。
POINTここがツボ
You never know. だけでも「先のことは分からない」という意味の決まり文句ですが、what's coming for you を付けると「自分に何がやって来るか」と、もう少し具体的になります。comin' や ya は coming と you をくだけて発音したもので、南部の話し言葉らしい響き。クイニーは、誰もが見捨てた赤ん坊を、何の迷いもなく受け入れます。良いことも悪いことも、来るものは来る。だから今を大事に生きる。前向きにも、少し不安げにも使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
what's coming for you は「何があなたに向かって来ているか」という名詞のかたまり。comin' は -ing の g を落とした発音、ya は you のくだけた形。
SOUND発音のコツ
「ユー・ネヴァー・ノウ・ワッツ・カミン・フォー・ヤ」。comin' は「カミン」。never を強く、最後の ya は軽く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always carry snacks in your bag?
「なんでいつもカバンにお菓子入れてるの?」You never know what's coming for you. Long trains, long meetings…
「何があるか分からないじゃない。長い電車、長い会議…」TRY IT例文3つ
- 例1
Bring an umbrella. You never know what's coming.
「傘持って行きな。何があるか分からないから。」 - 例2
Buy a lottery ticket? Sure, why not. You never know!
「宝くじ買う?いいよ。分からないもんね!」 - 例3
Who knows? Maybe we'll meet again someday.
「分からないよ。いつかまた会えるかも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's true.「確かにね。」
- 返しThat's what makes life fun.「だから人生は面白いんだよ。」
VS似た表現との違い
- Who knows?「誰にも分からない」と軽く肩をすくめる感じ。You never know what's coming は、備えや覚悟の気持ちが少し入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
comin' や ya は話し言葉の発音。作文では coming、you と書く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
クイニー役のタラジ・P・ヘンソンは、この役でアカデミー賞の助演女優賞にノミネートされた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You never know what's comin' for ya.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! You never know.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You never know.(先のことは分からないよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Curious Case of Benjamin Button』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。