『THE LAST OF US』The Last of Us · 2023
Swear to me.の意味と使い方
誓って。
エリー(ベラ・ラムジー)
SCENEどんな場面?
直訳「私に誓え」
こなれた訳誓って。
POINTここがツボ
swear は「誓う」。Swear to me. は「私に誓って」と、相手に本当のことを言っているかを確かめる、とても重い言葉です。ジョエルは I swear.(誓うよ)と答え、エリーは Okay. とだけ返して、シーズン1は幕を閉じます。この短いやり取りに何が隠れているのかは、シーズン2で大きな意味を持ちます。ゲームでも有名なこの結末は、たった数語の英語でも、どれだけ多くのことを伝えられるかを教えてくれます。
GRAMMARしくみ
swear to 人 で「人に誓う」。後ろに (that) +文を続けて、何を誓うのかを言える。
SOUND発音のコツ
「スウェア・トゥ・ミー」。swear は「スウェア」と1拍で。me を強く、まっすぐに言う。
MINI TALKミニ会話
I didn't eat your pudding.
「君のプリン、食べてないよ。」Swear to me.
「誓って。」Okay... I ate half.
「分かったよ…半分食べた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Swear to me you won't tell anyone.
「誰にも言わないって誓って。」 - 例2
I swear I'll be there on time.
「絶対に時間通りに行くって誓う。」 - 例3
Promise me you'll call.
「電話するって約束して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI swear.「誓うよ。」
VS似た表現との違い
- Promise me.「約束して」と未来のことを頼む言い方。Swear to me. は、過去や今の話が本当かどうかを確かめるときにも使い、ずっと重い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
swear には「ののしる、汚い言葉を使う」という意味もある。Don't swear.(汚い言葉を使わないで)と区別しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Swear to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Last of Us』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。