『THE LAST OF US』The Last of Us · 2023
Sometimes things don't work out the way we hope.の意味と使い方
物事は、望んだ通りにいかないこともある。
ジョエル(ペドロ・パスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「時々、物事は私たちが望むやり方ではうまくいかない」
こなれた訳物事は、望んだ通りにいかないこともある。
POINTここがツボ
work out は「うまくいく」という意味で、日常会話でとてもよく使います。things don't work out で「物事がうまくいかない」。the way we hope は「私たちが望むやり方で」、つまり「望み通りに」です。ジョエルはこのあと、もう終わりだと感じても、進み続ければ新しく戦う理由が見つかる、と続けます。人生の大きな喪失を経験してきたジョエルだからこそ言える、重みのある励ましです。落ち込んだ友達をなぐさめるときに使えます。
GRAMMARしくみ
work out は自動詞で「うまくいく、結果がよくなる」。the way の後ろに文(we hope)を続けて「〜のように」。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ・スィングズ・ドウント・ワーカウト・ザ・ウェイ・ウィ・ホウプ」。work out は「ワーカウト」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I practiced so hard, but we still lost.
「あんなに練習したのに、結局負けちゃった。」Sometimes things don't work out the way we hope. You'll get them next time.
「望み通りにいかないこともあるよ。次は勝てる。」TRY IT例文3つ
- 例1
The trip didn't work out the way we planned, but it was still fun.
「旅行は計画通りにはいかなかったけど、それでも楽しかった。」 - 例2
Don't worry. It'll all work out.
「心配しないで。全部うまくいくよ。」 - 例3
I like the way you think.
「君の考え方、好きだな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Thanks.「分かってる。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Life isn't fair.「人生は不公平だ」と言い切る言い方。Sometimes things don't work out ~ は「そういうこともある」と受け止める、やわらかい励まし。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
work out には「運動する、筋トレする」という意味もある。I work out every morning.(毎朝運動している)
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes things don't work out the way we hope.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! work out (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 work out (~)((問題)を解決する;(計画)を練る;(~を)算出する・理解する;うまくいく;運動する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Last of Us』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。