『THE LAST OF US』The Last of Us · 2023

イディオム

Your luck had to run out sooner or later.の意味と使い方

あんたたちの運も、いつかは尽きるに決まってたんだよ。

エリー(ベラ・ラムジー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。雪の中で出会った男デヴィッドが、自分の仲間が旅をしてきた苦労を語ると、警戒しているエリーがそっけなく言います。

直訳「あなたの運は、より早くか、より遅くに尽きなければならなかった」

こなれた訳あんたたちの運も、いつかは尽きるに決まってたんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

run out は「なくなる、尽きる」。luck runs out で「運が尽きる」となります。sooner or later は「遅かれ早かれ、いつかは」という決まり文句。had to はここでは「〜しなければならなかった」ではなく、「〜するに決まっていた」という強い推量です。この直後、デヴィッドは「運なんてものはない。すべてのことには理由がある」と返し、2人の考え方の違いがはっきりします。デヴィッドはスコット・シェパードが演じる、ある集団のリーダーです。

GRAMMARしくみ

run out は自動詞で「(物が)尽きる」。人が主語のときは run out of ~(〜を切らす)。had to は「当然〜するはずだった」という推量。

SOUND発音のコツ

「ユア・ラック・ハッ・トゥ・ラナウト・スーナー・オア・レイター」。run out は「ラナウト」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't study and still passed three tests!

「勉強しないで3回もテストに受かった!」
B:

Your luck will run out sooner or later.

「そんな運、いつかは尽きるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've been lucky with the weather, but our luck will run out sooner or later.

    「これまで天気に恵まれてきたけど、いつかは運も尽きるよ。」
  2. 例2

    We ran out of milk.

    「牛乳を切らしちゃった。」
  3. 例3

    Sooner or later, you'll have to tell him the truth.

    「遅かれ早かれ、彼に本当のことを言わなきゃいけなくなるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThere's no such thing as luck.「運なんてものはない。」

VS似た表現との違い

  • eventually「最終的には」という1語の副詞。sooner or later は「早いか遅いかの違いだけで、必ずそうなる」という感じが強い。
あわせて覚えたいrun out of ~ 〜を切らすsooner or later 遅かれ早かれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your luck had to run out sooner or later.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! run out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 run out((物が)尽きる;なくなる;(期限が)切れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Last of Us』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ