『THE LAST OF US』The Last of Us · 2023
I shouldn't have said what I said.の意味と使い方
あんなこと、言うべきじゃなかった。
ジョエル(ペドロ・パスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私が言ったことを言うべきではなかった」
こなれた訳あんなこと、言うべきじゃなかった。
POINTここがツボ
should have +過去分詞は「〜すべきだった(のにしなかった)」、否定の shouldn't have +過去分詞は「〜すべきではなかった(のにしてしまった)」という、後悔を表す形です。what I said は「私が言ったこと」。ジョエルは、ヘンリーが弟のためにしたことを知らずに、彼を厳しく責めていました。無口でプライドの高いジョエルが自分から非を認める、珍しい場面です。ケンカの後の仲直りに、そのまま使える大人の謝り方です。
GRAMMARしくみ
shouldn't have +過去分詞(said)で過去の行動への後悔。後ろの what I said は「言った内容」を表す名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「アイ・シュドゥントゥヴ・セッド・ワライ・セッド」。shouldn't have は「シュドゥントゥヴ」、what I は「ワライ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
About this morning... I shouldn't have said what I said.
「今朝のことだけど…あんなこと言うべきじゃなかった。」It's okay. I was tired too.
「いいよ。私も疲れてたし。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry. I shouldn't have said what I said yesterday.
「ごめん。昨日はあんなこと言うべきじゃなかった。」 - 例2
I should have studied harder.
「もっと勉強しておけばよかった。」 - 例3
I shouldn't have eaten so much cake.
「あんなにケーキを食べるんじゃなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.「ごめん」と短く謝る言い方。I shouldn't have said what I said. は、何が悪かったのかをはっきり認めるので、より誠実に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
should have +過去分詞は「後悔」だけでなく、You should have seen it!(あれは君にも見せたかったよ)のように、「見せたかった」という気持ちも表せる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I shouldn't have said what I said.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Last of Us』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。