『シンドラーのリスト』Schindler's List · 1993
I'm trying to thank you.の意味と使い方
あなたに感謝しようとしているんです。
オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに感謝しようと試みている」
こなれた訳あなたに感謝しようとしているんです。
POINTここがツボ
お礼を言おうとしているのに、相手がなかなか受け取ってくれない。そんなもどかしさが出た一言です。シンドラーは続けて「君なしではできなかった、と言っているんだ。普通は感謝を受け入れるものだし、それが礼儀でもある」と言います。ドイツ人の経営者とユダヤ人の会計係。まだ二人の間には大きな壁があり、シュターンは簡単には心を開きません。この壁が少しずつ崩れていくのが、物語の大きな流れの一つです。be trying to ~ は「〜しようとしている」です。
GRAMMARしくみ
be trying to+動詞の原形で「〜しようとしている(でもうまくいかない)」。うまくいっていない状況を言うときによく使う。thank は「人」を目的語に取り、thank you for ~ で理由を付ける。
SOUND発音のコツ
「アイム・トライイン・トゥ・サンキュー」。trying の g は落ちる。thank you を強く、少しじれったそうに。
MINI TALKミニ会話
Thanks so much for helping me move.
「引っ越し手伝ってくれて本当にありがとう。」Oh, it was nothing.
「いやいや、大したことないよ。」Come on, I'm trying to thank you! I couldn't have done it without you.
「もう、お礼を言わせてよ!君がいなかったらできなかったんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop saying 'it was nothing.' I'm trying to thank you!
「大したことない」なんて言わないで。お礼を言おうとしてるんだから! - 例2
I couldn't have done it without you.
「あなたがいなかったら、できなかった。」 - 例3
'Thanks for the ride.' 'Don't mention it.'
「送ってくれてありがとう」「お安いご用だよ」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're welcome, then.「じゃあ、どういたしまして。」
- 返しI just did my job.「仕事をしただけです。」
VS似た表現との違い
- Thank you.感謝を伝える基本の一言。I'm trying to thank you. は、相手が感謝を受け取ってくれないもどかしさを伝える言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒った調子で言うと、感謝ではなく文句に聞こえる。優しく、少し笑って言うのが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm trying to thank you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Schindler's List』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。