『リンカーン弁護士』The Lincoln Lawyer · 2022
I owe you one, Jo.の意味と使い方
借りができたな、ジョー。
ミッキー・ハラー(マヌエル・ガルシア=ルルフォ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに一つ借りている、ジョー」
こなれた訳借りができたな、ジョー。
POINTここがツボ
I owe you one. は「一つ借りができたね、今度お返しするよ」という、親しい相手へのお礼の定番。owe は「借りがある」で、one は one favor(一つの親切)のことです。ジョーはすかさず You owe me more than one.(一つじゃ済まないわよ)と返していて、検事と弁護士という立場の違いを超えた、気心の知れた関係が伝わります。友達にノートを見せてもらったとき、仕事で助けてもらったときなど、Thank you. の代わりに使うと、ぐっと親しみのある言い方になります。
GRAMMARしくみ
owe+人+物で「人に物の借りがある」。one は one favor(一つの親切・恩)を指す代名詞。owe はお金の借りにも恩にも使える。
SOUND発音のコツ
I owe you one →「アイオウユーワン」。owe は「オウ」と伸ばす。one を強く、にっこり言う。
MINI TALKミニ会話
Here are my notes from the class you missed.
「君が休んだ授業のノート、これ。」You're the best. I owe you one.
「最高。借りができたね。」You owe me lunch.
「お昼おごりね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for covering my shift. I owe you one!
「シフトを代わってくれてありがとう。借りができたね!」 - 例2
How much do I owe you for the ticket?
「チケット代、いくら払えばいい?」 - 例3
I'm sorry I forgot. I'll make it up to you.
「忘れててごめん。埋め合わせするね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou owe me more than one.「一つじゃ済まないよ。」
- 返しDon't mention it.「気にしないで。」
VS似た表現との違い
- Thank you so much.どんな場面でも使える感謝の基本。I owe you one. は「お返しするね」という気持ちまで込めた、親しい間柄のお礼。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や仕事のお客さんには少しくだけすぎることも。その場合は I really appreciate it. などを。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジョーことジョアン・ジョルジェッティは検事であると同時に、ミッキーの娘ヘイリーのサッカーのコーチ。法廷の外でも顔を合わせる関係です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I owe you one, Jo.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I owe you one.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I owe you one.(借りができたね;恩に着るよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lincoln Lawyer』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。