『リンカーン弁護士』The Lincoln Lawyer · 2022
For the record, I didn't say anythingの意味と使い方
念のため言っておくけど、私は何も話してないわよ。
マギー・マクファーソン(ネーヴ・キャンベル)
SCENEどんな場面?
直訳「記録のために、私は何も言わなかった」
こなれた訳念のため言っておくけど、私は何も話してないわよ。
POINTここがツボ
for the record は「記録のために」から「念のため言っておくと、はっきりさせておくと」という意味の決まり文句。誤解されそうなことを先に否定するときによく使います。マギーは同じ検事局の同僚に、ミッキーの依存症の過去を話したのではないかと疑われる前に、「私は言ってない」と自分から伝えています。元夫婦の複雑な信頼関係がうかがえる一言です。会議での発言の前置きや、友達とのちょっとした誤解を解くときにも便利です。
GRAMMARしくみ
for the record は「公式の記録に残すために」が元の意味。文頭に置いて、後ろの文を「はっきりさせておきたいこと」として示す。反対は off the record(記録に残さない=ここだけの話)。
SOUND発音のコツ
For the record →「フォザレコード」。record は名詞なので前の re を強く「レコード」。
MINI TALKミニ会話
Somebody told the teacher we were late.
「誰かが先生に、私たちが遅刻したって言ったんだ。」For the record, it wasn't me.
「念のため言っておくけど、私じゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
For the record, I wasn't the one who ate your cookies.
「念のため言っておくけど、あなたのクッキーを食べたのは私じゃないから。」 - 例2
Just so you know, the meeting starts at nine.
「一応伝えておくと、会議は9時からね。」 - 例3
Off the record, I think he's leaving the company.
「ここだけの話、彼は会社を辞めると思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for telling me.「教えてくれてありがとう。」
- 返しI believe you.「信じるよ。」
VS似た表現との違い
- Off the record,「記録に残さないで=ここだけの話」と内緒話を始める言い方。for the record は反対に「はっきり言っておく」ときに使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
どちらも元は新聞記者や裁判所で使われる言葉で、for the record は「公式に残してよい発言」、off the record は「記事にしない約束の発言」を指します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For the record, I didn't say anything
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lincoln Lawyer』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。