『シカゴ7裁判』The Trial of the Chicago 7 · 2020

イディオム

Let the record showの意味と使い方

記録に残してください

レナード・ワイングラス(ベン・シェンクマン)

SCENEどんな場面?

判事が「自分を差別的だと言ったのはあなたが初めてだ」と弁護士に言い放つと、もう一人の弁護士が、静かにこの言葉で切り返す場面。

直訳「記録に(〜を)示させよ」

こなれた訳記録に残してください

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

Let the record show (that) ~ は「(裁判の)記録に〜と残しておいてください」という法廷の決まり文句。the record は裁判の公式な記録です。この場面では、判事の「あなたが初めてだ」という言葉に対して、もう一人の弁護士が Let the record show that I am the second.(私が2人目だと記録してください)と返します。怒鳴らずに、法廷の正式な言い方を使って鋭く反論するのがかっこいい。日常では、冗談で「これ、ちゃんと覚えといてね」と言うときにも使われます。

GRAMMARしくみ

Let+目的語+動詞の原形(〜に…させる)の命令形。the record は名詞「記録」で、発音は RE-cord と前を強く(動詞は re-CORD)。

SOUND発音のコツ

「レッ・ザ・レコード・ショウ」。let の t は消える。名詞の record は「レ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let the record show that I washed the dishes three days in a row.

「私が3日連続で皿洗いしたこと、記録に残しといて。」
B:

Noted, Your Honor.

「承知しました、裁判長。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let the record show that I told you so.

    「私がそう言ったってこと、ちゃんと記録しといてね。」
  2. 例2

    For the record, I never said I hated cats.

    「念のため言っておくけど、猫が嫌いなんて一度も言ってないよ。」
  3. 例3

    This is off the record, but I think she'll win.

    「ここだけの話、彼女が勝つと思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo noted.「記録しました。」
  • 返しThe record will show it.「記録に残ります。」

VS似た表現との違い

  • For the record「念のため言っておくと」と、自分の発言をはっきりさせる日常表現。Let the record show は法廷調で、より芝居がかった響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常で真面目に使うと大げさ。冗談や、わざと堅く言いたいときに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏のドラマや政治の議論では、for the record(記録のために言っておく)がとてもよく使われ、自分の立場をはっきりさせる前置きになっています。

あわせて覚えたいfor the record 念のため言っておくと、はっきりさせておくとoff the record ここだけの話(記録しない)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let the record show

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Trial of the Chicago 7』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ