『ジュディ 虹の彼方に』Judy · 2019

名ゼリフ

I'm only Judy Garland for an hour a night.の意味と使い方

私がジュディ・ガーランドなのは、一晩に1時間だけ

ジュディ・ガーランド(レネー・ゼルウィガー)

SCENEどんな場面?

子どもと離れて暮らすことをめぐる話し合いで、ジュディが「私は普通の母親でもある」と訴える。

直訳「私は一晩に1時間だけジュディ・ガーランドだ」

こなれた訳私がジュディ・ガーランドなのは、一晩に1時間だけ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

完全な形では、このあと The rest of the time, I'm part of a family.(それ以外の時間は、家族の一員なの)と続きます。舞台の上のスターと、一人の母親としての自分。人は誰でも、学校での自分、家での自分など、いくつもの顔を持っています。only〜 for an hour a night(一晩に1時間だけ〜)という言い方で、「スターの私は、私のほんの一部」だと伝えているのです。この映画全体を表す一言です。

GRAMMARしくみ

only が「〜だけ」と限定し、for an hour a night(一晩につき1時間)が期間を表す。a night の a は「〜につき」の意味。

SOUND発音のコツ

「アイム・オウンリー・ジュディ・ガーランド・フォーラン・アワー・ア・ナイト」。only と hour を強く。hour の h は読まない。

MINI TALKミニ会話

A:

Is it hard being the team captain?

「キャプテンって大変?」
B:

I'm only the captain on the field. At home, I'm the little brother.

「キャプテンなのはグラウンドの上だけ。家では弟だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm only a teacher from nine to five. After that, I'm just Ken.

    「私が先生なのは9時から5時まで。そのあとは、ただのケンだよ。」
  2. 例2

    She's a pop star, but the rest of the time she's a normal student.

    「彼女はアイドルだけど、それ以外の時間は普通の学生だ。」
  3. 例3

    Dad is off duty today, so he's all ours.

    「今日パパは仕事が休みだから、私たちのものだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand.「分かります。」
  • 返しYour kids are lucky.「お子さんたちは幸せですね。」

VS似た表現との違い

  • a part-time job時間で区切った「アルバイト」。only〜for an hour a night は仕事ではなく、自分の「顔」や役割が時間で切りかわることを表している。
あわせて覚えたいthe rest of the time それ以外の時間はoff duty 勤務時間外で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm only Judy Garland for an hour a night.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Judy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ