『ジュディ 虹の彼方に』Judy · 2019

日常会話

There's absolutely no rush. Take your time.の意味と使い方

全然急がなくていいですよ。ごゆっくり

ロザリン(ジェシー・バックリー)

SCENEどんな場面?

劇場の戸締まりの時間。歌い終えて座り込んだままのジュディに、付き人のロザリンが優しく声をかける。

直訳「まったく急ぎはない。あなたの時間を取って」

こなれた訳全然急がなくていいですよ。ごゆっくり

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

rush は「急ぐこと」。There's no rush. で「急がなくていい」。absolutely(まったく)を付けて、相手の焦りを丁寧に取り除いています。実は閉館で戸締まりの時間なのに、ロザリンはジュディを急かしません。相手を気づかうイギリス式の丁寧さがよく出た場面です。お店の人がお客さんに、先生が生徒に、友達が準備に手間取る友達に、と幅広く使える思いやりの言葉です。

GRAMMARしくみ

There's no+名詞で「〜はない」。Take your time. は命令形だが「どうぞごゆっくり」という優しい申し出。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・アブソルートリー・ノウ・ラッシュ。テイキュア・タイム」。take your は「テイキュア」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I'm still choosing.

「ごめん、まだ選んでるの。」
B:

There's absolutely no rush. Take your time.

「全然急がなくていいよ。ごゆっくり。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's no rush. Finish your lunch first.

    「急がなくていいよ。先にお昼を食べちゃって。」
  2. 例2

    Whenever you're ready, we can start.

    「準備ができたらいつでも始められるよ。」
  3. 例3

    No hurry. The bus comes in ten minutes.

    「急がなくていいよ。バスは10分後だから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」
  • 返しI'll be quick.「すぐ済ませるね。」

VS似た表現との違い

  • Hurry up!正反対の「急いで!」。No rush / Take your time は相手の気持ちを楽にする言葉で、店員や先生がよく使う。
あわせて覚えたいNo hurry. 急がないでWhenever you're ready. 準備ができたらいつでも

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's absolutely no rush. Take your time.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! take one's time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take one's time(ゆっくりやる;時間をかける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Judy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ