『モンスターVSエイリアン』Monsters vs. Aliens · 2009
Don't rush me. I'm just not ready.の意味と使い方
急かさないで。まだ心の準備ができてないんだ。
カスバート(ティーンの男の子)
SCENEどんな場面?
直訳「僕を急がせないで。僕はただ準備ができていない」
こなれた訳急かさないで。まだ心の準備ができてないんだ。
POINTここがツボ
rush は「急いでする・急がせる」。Don't rush me. で「急かさないで」。自分のペースでやりたいときの、はっきりした意思表示です。I'm just not ready. は「まだ準備ができていない」。just が入ると「ただそれだけなんだ」と、言い訳っぽく弱気な感じになります。この場面では、ためらう男の子に彼女が「ダンスと同じ、私がリードするわ」と言い、そこへ宇宙からの隕石が…という導入。日常では、決断を迫られたとき、注文を急かされたときなどに使えます。
GRAMMARしくみ
rush+人 で「人を急かす」。be ready で「準備ができている」。just を not の前に置くと「ただ〜ないだけ」という言い方になります。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ラッシュ・ミー。アイム・ジャスト・ナット・レディ」。rush の u は「ア」。ready を強く。
MINI TALKミニ会話
Come on, which one do you want? The bus is coming!
「ほら、どっちにするの?バス来ちゃうよ!」Don't rush me! I'm still deciding.
「急かさないで!今考えてるんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't rush me. I want to choose the right one.
「急かさないで。ちゃんといいのを選びたいの。」 - 例2
Take your time. There's no rush.
「ゆっくりでいいよ。急がなくていいから。」 - 例3
I'm not ready to say goodbye.
「まだお別れする心の準備ができてない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, take your time.「分かった、ゆっくりどうぞ。」
- 返しSorry, I'll wait.「ごめん、待つね。」
VS似た表現との違い
- Wait a minute.Wait a minute. は「ちょっと待って」と時間をもらう言葉。Don't rush me. は「急かすのをやめて」と相手の態度に注意する、少し強めの言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イライラした声で言うと、相手を責めているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't rush me. I'm just not ready.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters vs. Aliens』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。