『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit · 2005
Please, Wallace, call me "Totty".の意味と使い方
ウォレス、どうか「トッティ」と呼んでくださいな。
トッティントン夫人(ヘレナ・ボナム=カーター)
SCENEどんな場面?

上品な貴族のトッティントン夫人が、ウォレスに親しげに愛称で呼んでほしいと頼む場面。
直訳「どうか、ウォレス、私を『トッティ』と呼んで」
こなれた訳ウォレス、どうか「トッティ」と呼んでくださいな。
POINTここがツボ
Call me ~. は「~と呼んでね」。英語圏では、初対面では Mr. や Ms. を付けて呼び、親しくなると相手から Please call me ~. と言ってファーストネームや愛称を許すのがお約束です。この一言は「もっと仲良くしましょう」というサイン。自己紹介で I'm Takuya, but you can call me Taku. と言えば、ぐっと距離が縮まります。逆に「何とお呼びすれば?」と聞くときは What should I call you?。ウォレスの照れっぷりにも注目です。
GRAMMARしくみ
Call+人+呼び名 で「人を~と呼ぶ」。目的語の後に名前を置く第5文型。Please を付けて、親しく呼ぶことを許可する。
SOUND発音のコツ
「プリーズ・ウォレス・コール・ミー・トッティ」。Totty を甘く伸ばして。
MINI TALKミニ会話
Nice to meet you, Mr. Johnson.
「はじめまして、ジョンソンさん。」Oh, please call me Mike.
「ああ、マイクと呼んでください。」TRY IT例文3つ
- 例1
My name is Kentaro, but please call me Ken.
「名前は健太郎ですが、ケンと呼んでください。」 - 例2
What should I call you?
「何とお呼びすればいいですか?」 - 例3
Everyone calls him "Big Tom."
「みんな彼を「ビッグ・トム」と呼んでいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh! Er… Totty.「えっ!あ……トッティ。」
VS似た表現との違い
- My name is ~.「私の名前は~」。正式な名前を伝える。call me ~ は「こう呼んでね」と、親しい呼び方を許す一言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please, Wallace, call me "Totty".
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。