『カールじいさんの空飛ぶ家』Up · 2009

日常会話

Can we keep him? Please, please, please?の意味と使い方

飼ってもいい?お願い、お願い、お願い!

ラッセル(ジョーダン・ナガイ)

Lv.1 中学英語家族日常会話

SCENEどんな場面?

しゃべる犬ダグに出会ったラッセルが、ひざをついてカールに必死でお願いする場面です。

直訳「私たちは彼をキープしていい?お願い×3」

こなれた訳飼ってもいい?お願い、お願い、お願い!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏の子どもが動物を拾ってきたときの、まさにお決まりのセリフです。keep は「持っておく」の他に「(動物を)飼う」という意味があります。please を何度も繰り返すのは、どの国の子どもも同じおねだりの作戦。カールの答えはもちろん No. ですが、ラッセルは「でも、しゃべる犬だよ!」と食い下がります。家族で見ると、子どもがまねしたくなること間違いなしの場面です。

GRAMMARしくみ

Can we 〜? は「〜してもいい?」と許可を求める形。keep+目的語で「〜を手元に置いておく=飼う」。動物でもオスなら him、メスなら her と人のように呼ぶのが普通です。

SOUND発音のコツ

「キャンウィ・キーピム」。keep him の h が消えて「キーピム」とつながります。please はだんだん高く、長く伸ばすと必死さが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, a stray dog followed me home!

「パパ、迷い犬が家までついてきた!」
B:

Oh no. I know what you're going to say.

「ああ、何を言うか分かってるぞ。」
A:

Can we keep him? Please, please, please?

「飼ってもいい?お願い、お願い、お願い!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom, look at this kitten! Can we keep her? Please?

    「ママ、この子猫見て!飼ってもいい?お願い!」
  2. 例2

    This old guitar is in great shape. Can we keep it?

    「この古いギター、状態がいいね。取っておいてもいい?」
  3. 例3

    Can we stay a little longer? Please, please, please?

    「もう少しいてもいい?お願い、お願い!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see.「考えておくね。」
  • 返しAbsolutely not.「絶対にだめ。」

VS似た表現との違い

  • have a pet「ペットを飼っている」状態を表す言い方。keep は「(拾ったものを)手放さずに飼い続ける」という感じで、この場面にぴったりです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

please の連発は子どもっぽいおねだりです。大人が仕事で頼むときは Could you possibly 〜? など丁寧な形を使いましょう。

あわせて覚えたいPretty please? お願い、お願い!I'll take care of it, I promise! ちゃんと世話するから、約束!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can we keep him? Please, please, please?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Up』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ