SCENEどんな場面?

話をしている最中の犬のダグが、突然すべてを忘れて一方向に顔を向けます。犬の仲間たちも同じです。
直訳「リス!」
こなれた訳リスだ!
POINTここがツボ
首輪の機械で人間の言葉を話せる犬たちが、どんなに大事な話をしていても、リスの気配に反応して止まってしまうというギャグです。犬の「気が散りやすさ」を一言で表した名場面で、英語圏では、話の途中で別のことに気を取られる人を指して冗談で Squirrel! と言うことがあります。授業中に窓の外を見てしまった友達に小声で言えば、きっと笑ってくれます。
GRAMMARしくみ
名詞一語の叫び。英語では、見つけた物の名前をそのまま叫ぶと「〜だ!」の意味になります(Snake! で「ヘビだ!」)。文にしなくても伝わる、とても簡単な形です。
SOUND発音のコツ
「スクワーゥル」。qu を「クワ」と読み、最後は舌先を上の歯茎に付けて l で終わります。
MINI TALKミニ会話
Wait, are you even listening to me?
「ねえ、ちゃんと聞いてる?」Sorry, I saw a cute dog outside.
「ごめん、外にかわいい犬がいて。」Squirrel! You're just like Dug.
「リスだ!ってやつね。ダグみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
So, about the homework— Squirrel! Sorry, what was I saying?
「それで宿題のことだけど――リスだ!ごめん、何の話だっけ?」 - 例2
I sat down to study, but then—squirrel!—I started cleaning my desk.
「勉強しようと座ったのに、つい――リス!――机の掃除を始めちゃった。」 - 例3
Our meeting went off topic again. Too many squirrels!
「会議がまた脱線した。リスが多すぎる!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFocus!「集中して!」
- 返しWhere?!「どこ!?」(ノリで返す)
VS似た表現との違い
- get sidetracked「話や作業が脇道にそれる」という普通の言い方。Squirrel! はそれを冗談で、一言で表したもの。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を「すぐ気が散る人」とからかう言い方なので、真剣に悩んでいる人に言うのは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Squirrel!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Up』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。