どんな場面?映画の始まり、少年カールが映画館で見るニュース映画の中で、あこがれの冒険家マンツがゴーグルを付けて叫ぶ言葉です。
直訳「冒険は、あっち(外)にある!」
こなれた訳冒険は向こうで待っている!
POINTここがツボ
カールとエリー、そして観客の心に火をつける合言葉です。out there は「向こうに・外の世界に」。家の中にいては何も始まらない、外の世界にこそ冒険がある、というわくわくした気持ちがこもっています。この映画ではゴーグルと親指を立てるしぐさとセットで何度も登場し、物語の大事な場面で意味を変えていきます。旅行や新しい挑戦の前に、友達と親指を立てて言い合えば、気分が一気に盛り上がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Pack your bags, everyone. Adventure is out there!
「みんな荷物をまとめて。冒険が待ってるぞ!」 - 例2
Let's take a different road home today. Adventure is out there!
「今日は違う道で帰ろう。冒険が待ってるかもよ!」






12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ