『カールじいさんの空飛ぶ家』Up · 2009

イディオム

Oh, for the love of Pete.の意味と使い方

まったく、もう。

カール(エド・アズナー)

SCENEどんな場面?

家を引っぱって歩く旅の途中、ラッセルが「トイレに行きたい」と言い出し、カールがあきれ果てます。

直訳「ピートへの愛のために」

こなれた訳まったく、もう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

いらいらしたときやあきれたときの「まったくもう!」「いいかげんにしてくれ!」。昔ながらの言い方で、おじいさん世代が使うと特にぴったりです。強い言葉を避けるための、やわらかい言い方の一つなので、子どもの前でも使えます。カールは5分前に聞いたのに、と怒りながらも結局は付き合ってあげるので、その「あきれながらも見捨てない」感じがこの言葉によく出ています。

GRAMMARしくみ

for the love of 〜 は「〜に免じて・〜のためにも」という意味の古い言い方。Pete が誰なのか由来ははっきりしていませんが、もっと強い言葉を避けるための言いかえの一つとして使われています。

SOUND発音のコツ

「フォー・ザ・ラヴ・オブ・ピート」。love of は「ラヴァヴ」とつながり、最後の Pete を強く、ため息まじりに言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, I forgot my lunch again.

「パパ、またお弁当忘れた。」
B:

Oh, for the love of Pete. I'll bring it.

「まったく、もう。持っていくよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh, for the love of Pete, who left the milk out again?

    「まったくもう、また牛乳を出しっぱなしにしたのは誰?」
  2. 例2

    For the love of Pete, turn the music down!

    「頼むから音楽の音を下げて!」
  3. 例3

    Oh, for the love of Pete, the printer's jammed again.

    「まったくもう、またプリンターが詰まった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, sorry!「ごめん、ごめん!」
  • 返しCalm down, Grandpa.「落ち着いて、おじいちゃん。」

VS似た表現との違い

  • For goodness' sake!同じように「いいかげんにして」。For the love of Pete はもう少し古風で、ユーモラスな響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

古めかしい言い方なので、若い人が使うと冗談っぽく聞こえます。わざと使うと面白い表現です。

あわせて覚えたいFor goodness' sake! いいかげんにして!Oh, brother. やれやれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, for the love of Pete.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Up』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ