『マネーボール』Moneyball · 2011

日常会話

Pack your bags, Pete.の意味と使い方

荷物をまとめろ、ピート。

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

真夜中にピーターへ電話をかけたビリー。ある質問の答えを聞いたあと、思いがけない一言を告げます。

直訳「あなたのかばんを詰めろ、ピート」

こなれた訳荷物をまとめろ、ピート。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

pack one's bags は「荷物をまとめる」。旅行の準備にも、「クビだ、出て行け」にも使える言葉ですが、この場面ではまったく逆。「うちに来い(引き抜いたぞ)」という意味で、ピーターの人生が変わる瞬間です。言い方次第で天国にも地獄にもなるフレーズですね。旅行の前日に家族へ Pack your bags! と言えば「明日は出発だよ!」とワクワク感が出ます。

GRAMMARしくみ

pack は「詰める」。pack one's bags で「荷物をまとめる」。名前を最後に付ける呼びかけは、命令を親しみやすくする。

SOUND発音のコツ

pack your は「パッキュア」とつながる。bags を強く、Pete は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

We won the tickets to Hawaii!

「ハワイ旅行が当たったよ!」
B:

No way! Pack your bags!

「うそでしょ!荷物まとめて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pack your bags! We're going to Hokkaido tomorrow.

    「荷物をまとめて!明日は北海道に行くよ。」
  2. 例2

    I packed my bags the night before the trip.

    「旅行の前の晩に荷造りした。」
  3. 例3

    He was told to pack his bags and leave.

    「彼はクビを言い渡された。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWait, really?「え、本当に?」

VS似た表現との違い

  • Get ready.「準備して」。pack your bags は、旅行や引っ越しなど、どこかへ移る準備という具体的な意味がある。
あわせて覚えたいGet ready. 準備して。unpack 荷ほどきをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pack your bags, Pete.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moneyball』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ