『ロスト・イン・トランスレーション』Lost in Translation · 2003

日常会話

I'm not sure yet, actually.の意味と使い方

実は、まだよく分からないの。

シャーロット(スカーレット・ヨハンソン)

SCENEどんな場面?

ボブに「何をしてる人なの?」と聞かれたシャーロットが、少し気まずそうに答える場面。

直訳「私はまだ確かではない、実のところ」

こなれた訳実は、まだよく分からないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'm not sure. は「よく分からない」「確かじゃない」で、I don't know. よりやわらかく聞こえる便利な言い方。yet(まだ)と actually(実は)を足すと「実はまだ決めてなくて」というニュアンスになります。将来の夢や進路を聞かれて困ったとき、そのまま使えます。actually は文の最後に置くと、少し控えめで正直な感じが出ます。

GRAMMARしくみ

I'm not sure(確かではない)に yet(まだ)と actually(実は)を加えた形。actually を文末に置くと、控えめで正直な響きになります。

SOUND発音のコツ

not sure yet は「ナッシュアイェット」。actually は「アクチュアリー」で、少し声を落として言います。

MINI TALKミニ会話

A:

What club are you going to join?

「何部に入るの?」
B:

I'm not sure yet, actually.

「実はまだ決めてないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "What do you want to study in college?" "I'm not sure yet, actually."

    「大学で何を勉強したいの?」「実はまだよく分からないんだ」
  2. 例2

    I'm not sure if he's coming.

    「彼が来るかどうか分からない。」
  3. 例3

    Actually, I've never been there.

    「実は、そこには行ったことがないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's OK. Take your time.「大丈夫。ゆっくり考えなよ。」

VS似た表現との違い

  • I don't know.「知らない・分からない」とはっきり言う言い方で、そっけなく聞こえることも。I'm not sure. は「確信がない」とやわらかく伝えられる。
あわせて覚えたいI haven't decided yet. まだ決めてない。I'm still thinking about it. まだ考え中。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not sure yet, actually.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lost in Translation』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ