It's a game.の意味と使い方
これはゲームなんだよ。
エイヴリー・トーラー(ジーン・ハックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは一つのゲームだ」
こなれた訳これはゲームなんだよ。
POINTここがツボ
エイヴリーは「税金の弁護士は、法律とは関係ない。ゲームだ。金持ちに遊び方を教えて、金持ちのままでいさせる」と言い切ります。It's a game. のたった3語に、仕事への皮肉と、どこか疲れた本音が詰まっています。game は「遊び」だけでなく「ルールのある勝ち負けの世界・駆け引き」の意味でも使われ、the dating game(恋の駆け引き)のようにも言います。何かを冷めた目で見るときに使える、大人っぽい一言です。
GRAMMARしくみ
It は「税金の仕事」全体を指す。a game と a が付くことで「(いろいろあるうちの)一種のゲーム、勝ち負けを競う遊び」というとらえ方になる。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・ゲイム」。It's a がつながって「イッツァ」。game を強く、ゆっくり言うと冷めた感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Why is everyone so nervous about the class election?
「なんでみんな学級委員の選挙でそんなに緊張してるの?」Relax. It's a game. Just have fun.
「気楽にいこう。ゲームみたいなものさ。楽しめばいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't take the election so seriously. It's a game.
「選挙をそんなに真剣に考えないで。ゲームなんだから。」 - 例2
Job hunting is a game. You have to learn the rules.
「就職活動はゲームみたいなもの。ルールを覚えなきゃ。」 - 例3
To him, business is a game, and he loves to win.
「彼にとって商売はゲームで、勝つのが大好きなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's win it.「なら、勝とうよ。」
- 返しNot to me, it isn't.「僕にとってはそうじゃない。」
VS似た表現との違い
- It's just a game.just が入ると「ただのゲームだから気にするな」となぐさめる言い方。It's a game. は物事をゲームとして割り切る、冷めた見方を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人が真剣に悩んでいることに It's a game. と言うと、軽く扱われたと感じさせる。相手の気持ちを考えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a game.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Firm』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。