Let me get this straight.の意味と使い方
ちょっと話を整理させてくれ。
ミッチ・マクディーア(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私にこれをまっすぐにさせて」
こなれた訳ちょっと話を整理させてくれ。
POINTここがツボ
「つまりこういうこと?確認させて」と、相手の話を自分の言葉でまとめ直すときの決まり文句です。ただの確認にも使えますが、この場面のように「あなたの言っていることはこんなに無茶ですよ」と、相手の矛盾を突きつけるときにも大活躍します。ミッチは要求を一つずつ並べていき、最後に強烈な一言を浴びせます。会議、授業のグループワーク、友達との約束の確認など、使う場面は無限にあります。
GRAMMARしくみ
Let me+動詞の原形で「私に〜させて」。get+目的語+形容詞で「〜を…の状態にする」。this を straight(まっすぐ・整った)にする=話を整理する。
SOUND発音のコツ
「レミ・ゲッ・ディス・ストゥレイト」。Let me は「レミ」とつながる。get の t は止める。straight を強く。
MINI TALKミニ会話
So the party is on Saturday, but we meet on Friday to buy the food?
「パーティーは土曜だけど、食べ物を買うのは金曜に集まるってこと?」Yes, and Ken brings the drinks.
「そう、それと飲み物はケンが持ってくる。」Okay, let me get this straight. I bring nothing?
「じゃあ整理すると、私は何も持っていかなくていいの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me get this straight. You want me to do your homework and pay you?
「整理させて。宿題をやったうえに、お金まで払えってこと?」 - 例2
Let me get this straight. The meeting moved to Monday?
「確認させてください。会議は月曜に移ったんですね?」 - 例3
Let me get this straight—you lost the key, and now you want mine?
「整理するよ。鍵をなくしたから、今度は僕のを貸せってこと?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, that's right.「うん、そのとおり。」
- 返しWell, when you put it that way …「まあ、そう言われると…」
VS似た表現との違い
- Let me check.「確認させて」で、事実を調べるときにも使う。Let me get this straight. は相手の話をまとめ直すことに重点があり、驚きや不満がにじむことも多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うと「ふざけてるの?」という非難に聞こえる。純粋な確認なら、穏やかに Just to be clear, … と言うのも手。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me get this straight.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Let me get this straight.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let me get this straight.(確認させてください;つまりこういうこと?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Firm』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。