You're always there for me, Ray.の意味と使い方
兄さんはいつも僕の味方でいてくれるね。
ミッチ・マクディーア(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはいつも私のためにそこにいるね、レイ」
こなれた訳兄さんはいつも僕の味方でいてくれるね。
POINTここがツボ
be there for 〜 は「〜のためにそこにいる」、つまり「困ったときに支えてくれる」という意味の、とても温かい表現です。家族や親友への感謝を一言で伝えられます。ミッチは、兄のことを隠して就職した後ろめたさを抱えていますが、兄は「俺でもそうした」と笑い飛ばす。だからこそ、この言葉に感謝と申し訳なさがにじむのです。友達にお礼を言うとき、Thank you for always being there for me. の形でもよく使います。
GRAMMARしくみ
be there for+人で「人のためにそこにいる=支える、味方になる」。always を be 動詞の後ろに置いて「いつも」を強めている。
SOUND発音のコツ
「ユア・オールウェイズ・ゼア・フォー・ミー」。You're は弱く短く。always と there を強く、for は「ファ」と弱く。
MINI TALKミニ会話
I know you're busy, but can you help me study for the test?
「忙しいのは分かってるけど、テスト勉強手伝ってくれる?」Of course. Let's start tonight.
「もちろん。今夜から始めよう。」Thanks. You're always there for me.
「ありがとう。いつも助けてくれるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks, Mom. You're always there for me.
「ありがとう、お母さん。いつも支えてくれて。」 - 例2
When I lost my job, my best friend was there for me.
「仕事を失ったとき、親友が支えてくれた。」 - 例3
Call me anytime. I'll always be there for you.
「いつでも電話して。いつだって味方だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what brothers are for.「兄弟なんだから当たり前だよ。」
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
VS似た表現との違い
- I'm on your side.「私はあなたの側にいる」で、意見や争いで味方することに重点がある。be there for は、つらいときにそばで支えるという温かさが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉で You're never there for me.(肝心なときにいないよね)と言うと、相手をかなり責める言葉になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're always there for me, Ray.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Firm』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。