『マイティ・ソー バトルロイヤル』Thor: Ragnarok · 2017
Just making sure.の意味と使い方
念のため確かめただけ。
ソー(クリス・ヘムズワース)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ確実にしているところ」
こなれた訳念のため確かめただけ。
POINTここがツボ
以前ロキが幻を使ってソーをだましたことがあるので、ソーは本物かどうか確かめるために缶を投げたのです。Just making sure. は I'm just making sure. の省略で、「念のため確かめてるだけ」という意味。日常でもとても便利で、Did you lock the door? Just making sure.(鍵かけた?念のためね)のように、確認の質問の後に付けると、相手を疑っているわけではないという気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
I'm just making sure. の I'm を省いた形。make sure は「確かめる・確実にする」。make sure that+文 の形もよく使う。
SOUND発音のコツ
Just making sure は「ジャスメイキンシュア」。軽く、何でもないように言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Did you turn off the stove?
「コンロの火消した?」Yes. —Okay, just making sure.
「うん。ーよし、念のため確認しただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have your ticket, right? Just making sure.
「チケット持ってるよね?念のため確認。」 - 例2
Make sure you bring your passport.
「パスポートを必ず持ってきてね。」 - 例3
I called just to make sure you got home safely.
「無事に帰ったか確かめたくて電話したんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOw!「痛っ!」(ロキ)
- 返しYes, I'm sure.「うん、確かだよ。」
VS似た表現との違い
- just in case「万一に備えて」。Just making sure. は「今確認している」という行動を表し、just in case は「念のため(の準備)」を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just making sure.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thor: Ragnarok』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。