『マイティ・ソー バトルロイヤル』Thor: Ragnarok · 2017
Shall we?の意味と使い方
行こうか?
ソー(クリス・ヘムズワース)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは〜しましょうか?」
こなれた訳行こうか?
POINTここがツボ
Shall we? は Shall we go?(行きましょうか?)や Shall we start?(始めましょうか?)の後ろを省いた形で、「さあ、行こうか」と相手を誘う、少し上品で決まった言い方です。返事の After you. は「あなたの後で」、つまり「お先にどうぞ」という意味の丁寧な表現。ドアを譲るときなどによく使います。この二つの短いやりとりだけで、二人が信頼し合う仲間になったことが伝わる、かっこいい場面です。
GRAMMARしくみ
Shall we+動詞?の動詞を省いた形。状況から何をするか分かるときに使う。Let's 〜 より丁寧で、少し格好をつけた響きがある。
SOUND発音のコツ
Shall we は「シャルウィ↑」と最後を上げる。ほほえみながら、手で行き先を示すと決まる。
MINI TALKミニ会話
Dinner is ready. Shall we?
「夕食の準備ができたよ。行こうか?」After you.
「お先にどうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The movie is about to start. Shall we?
「映画がもうすぐ始まるよ。行こうか?」 - 例2
Shall we dance?
「踊りましょうか?」 - 例3
Shall we take a break?
「休憩しましょうか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAfter you.「お先にどうぞ。」(ヴァルキリーの返事)
VS似た表現との違い
- Let's go.「行こう」とはっきり誘う普通の言い方。Shall we? は丁寧で余裕のある響きがあり、映画の決めゼリフにもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shall we?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Shall we ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Shall we ~?((一緒に)~しましょうか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thor: Ragnarok』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。