どんな場面?剣闘士の試合で、恐ろしい対戦相手が現れる。その正体が昔の仲間ハルクだと分かり、ソーが大喜びで叫ぶ。
直訳「彼は仕事からの友達だ!」
こなれた訳あいつ、職場の友達なんだ!
POINTここがツボ
神様でヒーローのソーが、アベンジャーズの仲間を「職場の友達」と呼ぶ、この映画を代表する名ゼリフです。会社員のような普通の言い方をすることで、大きな笑いが生まれています。friend from work は「職場の友達・同僚」で、日常でもとてもよく使う表現。a friend from school(学校の友達)、a friend from soccer(サッカー仲間)のように from の後ろを入れ替えれば、どこで知り合った友達なのかを簡単に説明できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is Yuki. She's a friend from school.
「こちらはユキ。学校の友達なんだ。」 - 例2
I'm having dinner with some friends from work.
「職場の友達と夕食を食べるんだ。」





14フレーズ
13フレーズ