どんな場面?パディントンが、育ての親ルーシーおばさんに教わった言葉を思い出す場面。映画全体を通して大切にされる「合言葉」です。
直訳「もし私たちが親切で礼儀正しければ、世界は正しくなるだろう」
こなれた訳親切で礼儀正しくしていれば、世界はうまくいく。
POINTここがツボ
kind(親切な)と polite(礼儀正しい)、そして polite と right が韻を踏んでいるので、とても覚えやすい一文です。If ~, the world will be right. は「もし~なら、世界は正しくなる」。right はここでは「うまくいく・ちゃんとする」という意味。if の中は現在形、主文は will という、中学で習う条件の形そのままです。英語のことわざや標語は、こうして韻を踏んで覚えやすくしてあるものが多いですよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandma always said, "If we're kind and polite, the world will be right."
「おばあちゃんはいつも「親切で礼儀正しくいれば、世界はうまくいく」と言っていた。」 - 例2
If you're kind to others, they'll be kind to you.
「人に親切にすれば、人も親切にしてくれる。」









12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ