『パディントン2』Paddington 2 · 2017

ジョーク・皮肉

Exit bear, pursued by an actor.の意味と使い方

クマ退場、役者がそれを追う。

フェニックス・ブキャナン(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

落ち目の大物俳優フェニックスが、逃げるパディントンを追いかけながら、芝居がかった口調でつぶやく場面。

直訳「クマ退場、役者に追われて」

こなれた訳クマ退場、役者がそれを追う。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

これはシェイクスピアの劇『冬物語』にある、史上最も有名なト書き Exit, pursued by a bear.(退場、クマに追われて)のパロディです。ト書きとは、脚本で役者の動きを指示する文のこと。exit は劇の脚本では「退場する」という動詞で、主語の前に置かれます。原作ではクマが人を追いかけますが、ここではクマを役者が追いかけるという逆転のジョーク。役者バカのフェニックスらしい、イギリス人がニヤッとするセリフです。

GRAMMARしくみ

台本のト書き(演技の指示)の形。Exit+人 で「~退場」。pursued by ~ は「~に追われて」という過去分詞の形。

SOUND発音のコツ

Exit は「エグズィット」。pursued は「パスュード」、sued を強く。舞台役者のように大げさに。

MINI TALKミニ会話

A:

Bye! I'm going to catch the bus!

「じゃあね!バスに乗らなきゃ!」
B:

Exit Mika, pursued by her little brother.

「ミカ退場、弟がそれを追う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Exit teacher, pursued by angry students!

    「先生、退場。怒れる生徒たちがそれを追う!」
  2. 例2

    Enter Hamlet.

    「ハムレット登場。」
  3. 例3

    The thief ran away, pursued by the police.

    「泥棒は警察に追われて逃げた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery dramatic.「ずいぶん芝居がかってるね。」

VS似た表現との違い

  • leaves普通の文なら The bear leaves. と言う。Exit bear は台本のト書きの形で、主語と動詞の順番が逆になっているのが特徴。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

シェイクスピアの劇『冬物語』の有名なト書き Exit, pursued by a bear.(クマに追われて退場)のパロディです。

あわせて覚えたいExit, pursued by a bear. 退場、クマに追われて(シェイクスピア)Enter Romeo. ロミオ登場(ト書き)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Exit bear, pursued by an actor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ