『パディントン2』Paddington 2 · 2017

スラング

Crikey.の意味と使い方

まあ、驚いた。

メアリー・ブラウン(サリー・ホーキンス)

SCENEどんな場面?

家政婦のバードさんが「役者なんて嘘をつくのが仕事よ」と言い出し、メアリーが目を丸くする場面。

直訳「クライキー(驚きの声)」

こなれた訳まあ、驚いた。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Crikey! はイギリスやオーストラリアで使われる、ちょっと古風でかわいい驚きの言葉。「おや!」「まあ!」「なんてこと!」といった感じです。もともとは Christ の言い換えだと言われていて、神様の名前を直接口にしないための婉曲な言い方でした。アメリカ人はあまり使わないので、イギリス映画を観ているな、と実感できる一言。同じ仲間に Blimey! や Gosh! があります。

GRAMMARしくみ

驚いたときに思わず出る間投詞。主にイギリスやオーストラリアで使われる、少し古風でかわいらしい言い方。

SOUND発音のコツ

Crikey は「クライキー」、cri を強く。目を丸くして言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I ran 20 kilometers this morning.

「今朝、20キロ走ったんだ。」
B:

Crikey!

「まあ、驚いた!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Crikey, look at the size of that cake!

    「うわあ、あのケーキの大きさ見て!」
  2. 例2

    Crikey! Look at the size of that dog!

    「うわあ!あの犬、大きいね!」
  3. 例3

    Crikey, it's already midnight.

    「まあ、もう真夜中だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「でしょ?」

VS似た表現との違い

  • Wow!Wow! は世界中で使える驚きの声。Crikey はイギリスやオーストラリアらしい、ちょっと古風でユーモラスな響き。
あわせて覚えたいBlimey! うわっ!(イギリス英語)Gosh! まあ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Crikey.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ