『パディントン2』Paddington 2 · 2017

イディオム

I've had it up to here with Aunt Lucy!の意味と使い方

ルーシーおばさんの話はもううんざりだ!

ナックルズ・マクギンティ(ブレンダン・グリーソン)

SCENEどんな場面?

何かにつけて「ルーシーおばさんが言ってた」と話すパディントンに、ナックルズがついに爆発する場面。

直訳「私はルーシーおばさんで、ここまで持った!」

こなれた訳ルーシーおばさんの話はもううんざりだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I've had it up to here (with ~). は「(~には)もう我慢の限界だ」という決まり文句。言いながら、手のひらをあごや頭の上に当てて「ここまでいっぱいだ」とジェスチャーするのがお約束です。I've had enough. や I'm fed up with ~. とほぼ同じ意味。もっと短く I've had it! だけでも「もう限界!」になります。手の位置が高いほど怒っている、と覚えておくと楽しいですよ。

GRAMMARしくみ

have had it up to here with ~ で「~にもううんざりだ」。here と言いながら手を首や頭の高さに上げるのが普通。

SOUND発音のコツ

I've had it は「アイヴハディッ」。up to here は「アップトゥヒア」、here を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The printer is jammed again.

「プリンター、また紙詰まりだ。」
B:

I've had it up to here with that printer!

「あのプリンターにはもううんざり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've had it up to here with this noisy construction!

    「このうるさい工事には、もう我慢の限界だ!」
  2. 例2

    I've had it up to here with this rain!

    「この雨にはもううんざり!」
  3. 例3

    I've had it! I'm going home.

    「もうたくさん!帰る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCalm down. I'll fix it.「落ち着いて。直すから。」

VS似た表現との違い

  • I'm tired of ~.I'm tired of ~ は「~に飽きた・うんざり」と落ち着いた言い方。I've had it up to here は身ぶりつきで、我慢の限界を大げさに示す。
あわせて覚えたいI'm fed up with it. もううんざりI've had enough. もうたくさんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've had it up to here with Aunt Lucy!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ