『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』Happy Gilmore · 1996

イディオム

You're in my world now, grandma.の意味と使い方

ここからは俺の世界だぜ、ばあさん

介護施設の職員(ベン・スティラー)

SCENEどんな場面?

家を失い、介護施設に入ったハッピーのおばあちゃん。人当たりのいい顔をしていた職員が、ハッピーが帰った途端に本性を現す。

直訳「お前は今、俺の世界の中にいる」

こなれた訳ここからは俺の世界だぜ、ばあさん

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You're in my world now は「ここは俺の縄張りだ、俺のルールに従ってもらう」という、立場の逆転を宣言する言い方です。ハッピーの前ではにこにこしていた職員が、二人きりになった瞬間に態度を急変させる、ぞっとするけれど笑える場面。演じているのは、後に『ナイト ミュージアム』などで大スターになるベン・スティラー(クレジットなし)。日常では、自分の得意分野に相手を招くときに、冗談めかして「ここからは僕の世界だよ」と言うと楽しく使えます。

GRAMMARしくみ

be in 〜's world で「〜の世界(支配する場所)にいる」。now が「さっきまでとは違って、今は」という立場の変化を強調している。

SOUND発音のコツ

「ユア・イン・マイ・ワールド・ナウ」。my と now を強く。world は r から l へつなぐ練習を。

MINI TALKミニ会話

A:

I've never been to a karaoke place before.

「カラオケって行ったことないんだ。」
B:

Then follow me. You're in my world now.

「じゃあついてきて。ここからは私の世界よ。」
A:

Please be gentle.

「お手やわらかに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Welcome to the kitchen. You're in my world now!

    「キッチンへようこそ。ここからは僕の世界だよ!」
  2. 例2

    When we entered the bookstore, my sister said, 'You're in my world now.'

    「本屋に入ると、姉が『ここからは私の世界よ』と言った。」
  3. 例3

    Welcome to my world. Now you know how busy teachers are.

    「私の世界へようこそ。これで先生がどれだけ忙しいか分かったでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you're the boss here.「分かった、ここでは君がボスだ。」

VS似た表現との違い

  • Welcome to my world.「大変さが分かったでしょ、ようこそ私の世界へ」と、苦労を共有する言い方。You're in my world now は、立場の逆転や支配を宣言する響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

映画では脅しのセリフ。お年寄りや立場の弱い人に向けるのは、冗談でも避けよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

world は日本人に特に難しい発音の一つ。「ワー」と言ってから舌先を上の歯の裏に付けて l を出し、最後に軽く d。

あわせて覚えたいmy turf 俺の縄張りWelcome to my world. 私の世界へようこそ(大変さが分かった?)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're in my world now, grandma.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happy Gilmore』(1996)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ