『エレクトリック・ステイト』The Electric State · 2025
Whatever, kid.の意味と使い方
はいはい、分かったよ、お嬢ちゃん。
キーツ(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「何であれ、子どもよ」
こなれた訳はいはい、分かったよ、お嬢ちゃん。
POINTここがツボ
Whatever は「何でもいいよ」という意味ですが、会話で単独で使うと「どうでもいい」「はいはい」という、相手の話を受け流す冷たい返事になります。kid は年下の相手を少し見下して呼ぶ言い方。キーツはミシェルの言葉をまだ本気にしていない、ということがこの2語で分かります。物語が進むにつれて、この「どうでもいい」が変わっていくのが見どころ。とても便利な言葉ですが、使い方を間違えると相手を怒らせるので要注意です。
GRAMMARしくみ
whatever はもともと「何でも〜するもの」という関係詞。単独で返事に使うと「何でもいい・興味ない」という意味になる。kid は「子ども」のくだけた言い方で、呼びかけに使える。
SOUND発音のコツ
Whatever は「ワッエヴァ」。アメリカ英語では t が軽くなり「ワレヴァ」。語尾を下げると冷たく聞こえる。
MINI TALKミニ会話
I'm telling you, that movie was better than the book!
「だから、あの映画は原作より良かったんだって!」Whatever. We'll never agree on this.
「はいはい。この話は永遠に平行線だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"It's not my fault!" "Whatever."
「私のせいじゃない!」「はいはい」 - 例2
What do you want for dinner?—Whatever. I'm not picky.
「夕食何がいい?―何でもいいよ。こだわりないし。」 - 例3
He just said "whatever" and walked away.
「彼は「どうでもいい」と言って立ち去った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't "whatever" me!「はいはい」で済ませないで!
- 返しI'm serious.「本気で言ってるの。」
VS似た表現との違い
- Anything is fine.「何でもいいよ」と相手に合わせる丁寧な言い方。Whatever だけで返すと「興味がない」と冷たく聞こえることがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や親に Whatever. と返すのは、かなり反抗的に聞こえる。食事の希望などには Anything is fine. を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever, kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Electric State』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。