『エレクトリック・ステイト』The Electric State · 2025
Be honest with me, and I won't get mad.の意味と使い方
正直に言えば、怒らないから。
キーツ(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「私に正直であれ、そうすれば私は怒らないだろう」
こなれた訳正直に言えば、怒らないから。
POINTここがツボ
命令文+and で「〜しなさい、そうすれば…」という、中学英語で習う形の見本のような一文です。親が子どもに言う定番のセリフですが、ここでは大人の男が相棒のロボットに言っているのが笑いどころ。キーツは「どんな関係も信頼でできている」ともっともらしく前置きし、ハーマンが白状すると、とたんに大騒ぎします。「怒らないから」と言って本当に怒らない人は少ない、という世界共通のあるあるです。
GRAMMARしくみ
命令文+and+文で「〜しなさい、そうすれば…」。命令文+or なら「〜しなさい、さもないと…」。be honest with+人で「〜に正直に話す」。get mad は「怒る」。
SOUND発音のコツ
honest の h は発音しない(「オネスト」)。with me は「ウィズミ」。won't は「ウォウント」で、want と区別する。
MINI TALKミニ会話
Somebody broke the vase. Be honest with me, and I won't get mad.
「誰かが花びんを割ったね。正直に言えば怒らないよ。」It was... the dog.
「それは…犬が。」The dog is outside.
「犬は外にいるけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be honest with me, and I won't get mad. Did you eat my chocolate?
「正直に言えば怒らないから。私のチョコ食べた?」 - 例2
Be honest with me—do you like my new hairstyle?
「正直に言って。私の新しい髪型、好き?」 - 例3
Hurry up, or we'll miss the bus.
「急いで、さもないとバスに乗り遅れるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPromise?「約束する?」
- 返しOkay... it was me.「分かった…私です。」
VS似た表現との違い
- Tell me the truth.「本当のことを言って」とストレートに求める。Be honest with me, and I won't get mad は条件を出して、相手が話しやすくする言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言ったからには本当に怒らないこと。約束を破ると信用をなくす。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be honest with me, and I won't get mad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Electric State』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。