『エレクトリック・ステイト』The Electric State · 2025
Love the confidence.の意味と使い方
その自信、いいね。
キーツ(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「その自信を愛している」
こなれた訳その自信、いいね。
POINTここがツボ
I love the confidence. の I を省いた形。表面はほめ言葉ですが、このあと「俺はその自信を持ってないけど」と続くので、実際は「自信だけはあるね」という軽いからかいです。英語の会話では、このように主語の I を落として、短く感想を言うことがよくあります(Love it! Love your shoes! など)。ほめ言葉としても皮肉としても使える便利な形。言い方と、そのあとに続ける一言で、意味が変わるのが面白いところです。
GRAMMARしくみ
主語 I が省略された会話の形。love はここで「すごく気に入っている」程度の軽い意味。the confidence の the は「今あなたが見せたその自信」を指す。
SOUND発音のコツ
Love the は「ラヴザ」。confidence は「カンフィデンス」で最初の con を強く。少し笑いながら言うと冗談らしくなる。
MINI TALKミニ会話
I didn't study, but I'm sure I'll get 100.
「勉強してないけど、100点取れる自信ある。」Love the confidence. Good luck!
「その自信、いいね。頑張って!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're going to finish the whole pizza by yourself? Love the confidence.
「ピザ1枚全部一人で食べる気?その自信、いいね。」 - 例2
Love your new jacket!
「その新しいジャケット、すてき!」 - 例3
Love the confidence. I don't share it, but I love it.
「その自信、いいね。私は同じ気持ちになれないけど、いいと思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I think.「ありがとう…たぶん。」
- 返しJust watch me.「まあ見てて。」
VS似た表現との違い
- You're so confident.「自信があるね」と素直に感想を言う。Love the confidence は少しからかいを含んだ、くだけたほめ方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉に聞こえることがあるので、本気でほめたいなら I really admire your confidence. と言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Love the confidence.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Electric State』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。