『エレクトリック・ステイト』The Electric State · 2025
You're gonna have to trust me.の意味と使い方
俺を信じてもらうしかない。
キーツ(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「君は私を信頼しなければならないことになるだろう」
こなれた訳俺を信じてもらうしかない。
POINTここがツボ
be going to have to で「〜しなければならないことになる」。「他に方法がないから、信じてもらうしかない」という、少し強引だけれど本気の頼み方です。それまで口が悪く、お金のことしか考えていないように見えたキーツが、初めて真剣に相手と向き合う瞬間でもあります。映画やドラマのピンチの場面で本当によく聞く決めゼリフ。日常では、道案内や作戦を任せてほしいときに、冗談まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
be going to(〜することになる)と have to(〜しなければならない)を組み合わせた形。今は選択肢がない、という状況を表す。gonna=going to。
SOUND発音のコツ
gonna have to は「ガナハフタ」と一気に。have to は「ハフタ」と v が f の音になる。trust を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Are you sure this is the right way? There's no sign.
「本当にこの道で合ってる?看板もないよ。」I grew up here. You're gonna have to trust me.
「ここで育ったんだ。信じてもらうしかないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know this shortcut looks scary, but you're gonna have to trust me.
「この近道、怖そうに見えるのは分かるけど、信じてもらうしかない。」 - 例2
I can't explain everything now. You're gonna have to trust me.
「今は全部説明できない。信じてもらうしかない。」 - 例3
If we want to win, we're gonna have to work together.
「勝ちたいなら、協力するしかない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, but this is your last chance.「分かった。でもこれが最後のチャンスだよ。」
- 返しOkay. Lead the way.「分かった。案内して。」
VS似た表現との違い
- Trust me.「信じて」と短く頼む。You're gonna have to trust me は「他に道はない」という状況の重さが加わり、緊迫感がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're gonna have to trust me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Electric State』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。