『いつか晴れた日に』Sense and Sensibility · 1995
I am shy of strangers myself.の意味と使い方
私も、知らない人の前では人見知りをするんです。
エドワード・フェラーズ(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「私自身、見知らぬ人に対して内気だ」
こなれた訳私も、知らない人の前では人見知りをするんです。
POINTここがツボ
shy of strangers は「知らない人に対して人見知りの」。母が「末の娘は今、人見知りをしていて」と謝ると、エドワードは「私も知らない人の前ではそうです。しかも、彼女のような言い訳もないのに」と答えます。自分を少し下げて相手をかばう、エドワードの優しく控えめな人柄が一言で伝わる場面です。この後、彼はテーブルの下に隠れているマーガレットと、地図帳を使って仲良くなります。自己紹介で「人見知りなんです」と言いたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
be shy of+名詞で「〜に対して内気だ」(やや古風)。今の会話では be shy around+人 がよく使われる。myself は「私自身も」と強調。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・シャイ・オヴ・ストレインジャーズ・マイセルフ」。shy と strangers を強く、穏やかに。
MINI TALKミニ会話
Sorry, my son is hiding. He's shy around strangers.
「ごめんなさい、息子が隠れちゃって。人見知りなんです。」That's okay. I'm shy around strangers myself.
「大丈夫ですよ。私も人見知りなんです。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm a little shy around new people, but I warm up quickly.
「初対面の人には少し人見知りだけど、すぐに打ち解けます。」 - 例2
She's shy at first, but very funny.
「彼女は最初は恥ずかしがるけど、すごく面白い。」 - 例3
It took him a while to warm up to us.
「彼が私たちに打ち解けるまで少し時間がかかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd I have nothing like her excuse.「しかも私には彼女のような言い訳もない。」(映画の流れ)
- 返しMe too, actually.「実は私も。」
VS似た表現との違い
- shy around …今の英語で「〜の前で人見知りする」の一般的な言い方。shy of strangers は少し古風で、文学的な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stranger は「見知らぬ人」で、「変な人」ではない。strange(奇妙な)と混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am shy of strangers myself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sense and Sensibility』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。