『いつか晴れた日に』Sense and Sensibility · 1995
We don't stand on ceremony here.の意味と使い方
ここでは堅苦しいことは抜きですよ。
ミドルトン家の人々
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはここで儀式の上に立たない」
こなれた訳ここでは堅苦しいことは抜きですよ。
POINTここがツボ
stand on ceremony は「儀式の上に立つ」から「形式ばる・堅苦しく遠慮する」という意味のイディオム。否定形で使うことがほとんどで、Don't stand on ceremony.(遠慮しないで、楽にして)のように、客をくつろがせるときの決まり文句です。屋敷の人々は「ここでは堅苦しいことは抜き」と、マリアンヌに気軽に弾くよう勧めます。少し古風ですが、ホームパーティーなどで客を迎える側が言えば、温かく粋な印象を与える表現です。
GRAMMARしくみ
stand on ceremony で「形式ばる・遠慮する」。否定の形 don't stand on ceremony で「堅苦しいことは抜き」として使うのが普通。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ドウント・スタンド・オン・セレモウニー・ヒア」。stand と ce を強く。ceremony は「セレモウニー」。
MINI TALKミニ会話
May I take off my jacket?
「上着を脱いでもいいですか?」Of course! We don't stand on ceremony here.
「もちろん!ここでは堅苦しいことは抜きですよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please help yourself. We don't stand on ceremony here.
「ご自由にどうぞ。ここでは遠慮は無用ですよ。」 - 例2
Make yourself at home.
「どうぞくつろいでください。」 - 例3
There's plenty of food. Help yourself.
「食べ物はたくさんあるから、自由に取ってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you so much.「本当にありがとうございます。」
- 返しHow kind of you.「ご親切に。」
VS似た表現との違い
- Make yourself at home.「くつろいでね」と、家に来た客にかける最も一般的な言葉。We don't stand on ceremony here. は、形式や礼儀を気にしなくていいと伝える、少し古風で粋な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
肯定文で You stand on ceremony. とはまず言わない。否定や Don't の形で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We don't stand on ceremony here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sense and Sensibility』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。