『いつか晴れた日に』Sense and Sensibility · 1995
Piracy is our only option.の意味と使い方
海賊になるしか道はなさそうですね。
エドワード・フェラーズ(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「海賊行為が私たちの唯一の選択肢だ」
こなれた訳海賊になるしか道はなさそうですね。
POINTここがツボ
piracy は「海賊行為」、option は「選択肢」。末っ子のマーガレットが「海賊になりたい」と言っていたことを受けて、エドワードは「マーガレットが正しいかも。僕たちに残された道は海賊だけだ」と冗談を言います。当時、女性は財産を相続しても働くことができず、エドワードも家族に職業を決められていました。重い現実を、軽いユーモアで包むエドワードの優しさに、エリノアは心を引かれていきます。続けて「甲板掃除ってどうやるの?」と聞くのも楽しいところ。
GRAMMARしくみ
A is our only option. で「Aしか道はない」。only が option を強めている。option は「選択肢」で、数えられる名詞。
SOUND発音のコツ
「パイラスィー・イズ・アワ・オウンリー・オプション」。Pi と op を強く。piracy は「パイラシー」。
MINI TALKミニ会話
The last train left. Taxis are too expensive.
「終電行っちゃった。タクシーは高すぎる。」Walking is our only option, then.
「じゃあ、歩くしかないね。」It's ten kilometers!
「10キロもあるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The shops are all closed. I guess cooking is our only option.
「店は全部閉まってる。料理するしかなさそうだね。」 - 例2
We had no choice but to wait.
「待つ以外に選択の余地はなかった。」 - 例3
There are several options for lunch.
「お昼の選択肢はいくつかある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat is swabbing exactly?「甲板掃除って、具体的に何をするの?」(映画の流れ)
- 返しI'll get the ship.「船は私が用意するね。」
VS似た表現との違い
- have no choice「選ぶ余地がない」と、仕方なさを強調する言い方。A is our only option. は、残された一つの方法を具体的に名指しする形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
piracy には「違法コピー(著作権侵害)」の意味もあり、現代ではそちらで使われることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Piracy is our only option.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sense and Sensibility』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。