『ランニング・ポイント』Running Point · 2025

イディオム

getting their sea legsの意味と使い方

(新しい環境に)慣れていく

アリ・リー(ブレンダ・ソング)

SCENEどんな場面?

第1話。アイラを励ましたアリが、「ただし、絶対に失敗しちゃだめ」と付け加え、その理由を説明します。

直訳「彼らの海の足を手に入れている」

こなれた訳(新しい環境に)慣れていく

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sea legs は「(揺れる船の上でもふらつかない)船乗りの足」。get one's sea legs で「新しい環境や仕事に慣れる」という意味です。アリは「男性が大きな仕事に就くと、何度失敗しても“慣れるまでの期間”と見てもらえる。でも女性は最初から完璧じゃなきゃいけない」と、職場の不公平さを指摘します。新入生や新入社員が少しずつ慣れていく様子を表すのに、とても便利なイディオムです。

GRAMMARしくみ

get+所有格+sea legs で「~が新しい環境に慣れる」。進行形 getting にすると「慣れつつある」。

SOUND発音のコツ

「ゲディング・ゼア・スィー・レッグズ」。sea legs をひとまとまりで、sea を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your first week at the new school?

「新しい学校の最初の1週間、どう?」
B:

Still getting my sea legs, but it's okay.

「まだ慣れてる途中だけど、大丈夫。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Give the new players time. They're still getting their sea legs.

    「新しい選手たちに時間をあげよう。まだ慣れていく途中なんだ。」
  2. 例2

    It took me a month to find my feet in Tokyo.

    「東京に慣れるのに1か月かかった。」
  3. 例3

    There's a learning curve with any new job.

    「どんな新しい仕事にも、慣れるまでの期間がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll get there.「そのうち慣れるよ。」

VS似た表現との違い

  • get used to ~「~に慣れる」の一般的な言い方。get one's sea legs は「新しい場所や役割で、ふらつかず立てるようになる」というイメージがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この後アイラはチームの試合会場に初めて社長として入場しますが、その場面でも she's getting her sea legs(彼女は慣れていく途中だ)と使われます。

あわせて覚えたいfind your feet (新しい環境に)慣れるlearning curve 慣れるまでの過程

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

getting their sea legs

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Running Point』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ