『ランニング・ポイント』Running Point · 2025

イディオム

right off the batの意味と使い方

最初から、いきなり

アリ・リー(ブレンダ・ソング)

SCENEどんな場面?

第1話。男性は失敗しても大目に見てもらえるのに、と話すアリが、続けて女性の場合を語ります。

直訳「バットからすぐに」

こなれた訳最初から、いきなり

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アリの言葉は But women have to be perfect right off the bat.(でも女性は最初から完璧じゃなきゃいけない)。right off the bat は野球から来た言葉で、ボールがバットに当たった瞬間のように「すぐに、いきなり、最初から」という意味です。アリは「全女性を代表して言うけど、絶対にミスしないで。私たち全員が悪く見られるから」と冗談めかして続けますが、その裏には職場で女性が感じるプレッシャーへの本音が込められています。

GRAMMARしくみ

文末や文頭に置いて「最初から、すぐに」の意味の副詞として使う。Right off the bat, ~ のように文頭にも置ける。

SOUND発音のコツ

「ライト・オフ・ザ・バット」。right の t はほぼ消え、bat を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

When did you know he was the one?

「いつ彼が運命の人だって分かったの?」
B:

Right off the bat. We clicked immediately.

「最初からだよ。すぐに意気投合したの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I liked her right off the bat.

    「彼女のことは最初から気に入った。」
  2. 例2

    Right off the bat, the teacher gave us a quiz.

    「いきなり、先生が小テストを出した。」
  3. 例3

    I knew from the get-go that it would work.

    「うまくいくって最初から分かってた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair.「それって不公平だよね。」

VS似た表現との違い

  • at first「最初は(でも後で変わった)」という意味を含むことが多い。right off the bat は「始まった瞬間から、いきなり」を強調する。
あわせて覚えたいfrom the get-go 最初からstraight away すぐに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

right off the bat

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Running Point』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ